第A15版:一週中國
上一版3  4下一版  
4月5日 中投在美設私募基金
4月6日 張愛玲遺稿台北發表
4月8日 選黨魁 謝蘇人馬起紛爭
4月11日 陳良宇案在天津判決
4月7日 中國石油消費將持續高長
4月10日美元兌人民幣進入6時代
4月9日 拉薩釋放行暴情節輕微者
 
日报  | 周报 | 专辑 | 奥运 | 侨报网  | 收藏夹    
美国侨报主办      
3上一篇  下一篇4  
2008 年 4 月 13 日 星期 放大 缩小 默认        

4月6日 張愛玲遺稿台北發表

  張愛玲的小説在精神上深受中國傳統人情小説中的“世情”傳統與“言情”傳統的影響。

  張愛玲作品的版權繼承人宋以朗去年重新整理家中的張愛玲資料時,無意中發現張愛玲惟一一篇描寫台灣的遊記遺稿《重訪邊城》。在此間四月號《皇冠雜誌》上發表。

  傳奇女作家張愛玲的遺稿又有新發現。其惟一一篇描寫台灣的遊記《重訪邊城》,在此間4月號《皇冠雜誌》上發表。

  中新社6日報道, 皇冠文化集團表示,《重訪邊城》全文約1.5萬字,分成兩大部分,前半部描寫台灣,後半部寫香港。

  在台灣部分,張愛玲先到台北,由名畫家席德進帶她走訪台北的巷弄、廟宇,她在文章中寫道:“有席德進帶着走遍大街小巷,是難求的清福。”

  之後,張愛玲又在作家王禎和的陪同下,坐長途公共汽車到花蓮觀光,遍覽古屋、城隍廟,吃到酸甜多汁的柚子,甚至夜游妓女戶。

  張愛玲對花蓮美女的印象十分深刻,她説:“此地大概是美人多。一來早期移民本來是南國佳人,又有娶山地太太的高山族,至少是花蓮的阿美族比知名出美人的峇里人還要漂亮。”

  至於香港,在張愛玲眼中雖然和台灣同屬“邊城”,但香港不像台灣和大陸有一水之隔,不但與大陸接壤,且返鄉探親掃墓的民衆來來去去絡繹不絶,對大陸自然看得比較清楚。

  據介紹,1961年秋,張愛玲曾先訪台灣,再到香港,這是張愛玲有生之年惟一一次造訪台灣。

  1963年3月28日,張愛玲將此行的見聞寫成一篇英文遊記《A Return To The Frontier》,發表於美國雜誌《The Reporter》。

  2007年,張愛玲作品的版權繼承人宋以朗重新整理家中的張愛玲資料,沒想到卻找出34頁張愛玲從未發表過的《重訪邊城》中文手稿。

  經過比對,宋以朗發現它並不是《A Return To The Frontier》的中文譯本,而是張愛玲在上世紀80年代,以中文重新寫作的新版本,這也是截至目前所能找到惟一一篇張愛玲描寫台灣的遊記文章。

3上一篇  下一篇4  
用户名
密码
匿名

 
您对这篇文章的满意度

 

 
所有内容为美国侨报版权所有.未经许可,不得转载或镜像