《華盛頓郵報》近日發表記者莫琳·范發自中國的一篇文章，題目爲“在中國，被相反的潮流推着走”。 以下是這篇文章的主要內容：

　　這週，草塘（音）村的黃家人忙着準備春節的飯菜，把一塵不染的家擦了一遍又一遍。 

　　他們還在討論家裡最有前途的成員——黃河（音）的命運。2006年，在美國北弗吉尼亞和密歇根學習了10年後，黃河回到了中國。如今，在象徵着財富的鼠年即將到來之際，他正在考慮回美國工作。 

　　36歲的黃河是個海歸，是每年回國的成千上萬中國留學生中的一個。對他們中的許多人來説，春節時回家看看幾乎是一項必須履行的義務。但是回國探親也讓他們看到中國的日新月異，不過這樣的變化最終可能讓他們再次“游走”。 

　　他們回來後面對的中國与他們離開時大不相同。經濟的快速增長不僅讓城鄉得到了發展，也改變了中國人的價値觀和優先考慮事項。與此同時，海歸們自己也經歷了變化。 

　　黃河説：“在美國生活了這麼多年後，所有的海归已經對本國的文化有了新的領悟。”黃河回國後在北京一家製作歷史題材電視劇的公司工作。 

　　他記得過去中國的媒體只重視宣傳，如今也看重受衆的反應了；過去要靠關係才能辦成的事情如今也需要能力和金錢了。他説：“大家考慮得更複雜了。我現在顯得更直來直去，他們倒都變得彎彎繞了。” 

　　就連父輩生活的草塘村，也發生了巨大的變化。村子距西安只有20英里，舊式的斜頂土墻房子已經被磚瓦房取代。街道過去是以黃河已故爺爺的名字命名的，現在大家只叫它的編號。黃河的爺爺過去是村長，帶領村民建成了當地的灌漑系統。 

　　在草塘村主路的對面，可以看見嶄新的聯排別墅，旁邊是高爾夫球場。房子的起價是28萬元（人民幣）。對大多數村民來説，這是一個天文數字。 

　　平時村裡有5000人，春節時，人口最多能增到5萬。一些傳統還沒有變：大年三十那天，村裡的領導會用大喇叭發表新年講話；還會給村裡年長的人送酒和糕點。

　　下週，村裡的空場上會擠滿人，售賣絲質燈籠、塑料玩具、冷米粉和各種甜食。不過傳統的戲曲表演已被流行音樂取代。村裡今年會第一次舉行全村範圍的籃球賽，讓這個傳統的節日變得更吸引年輕人。 

　　對黃河來説，回西安探望父母，就意味着要去看望村裡的親戚。他一直勸説一個窮堂弟走出村子，到城裡找工作。不過黃河也要對自己的事業作出艱難的決定。他已辭掉北京的工作，打算回美國，以便更充分地利用來之不易的緑卡。 

　　這讓其父黃瑞科（音）很擔心。他不明白受過良好敎育的兒子怎麼會這麼頻繁地換工作（黃河已經換了4次工作） 。

　　黃瑞科説：“你和你妹妹在美國受的敎育很好。但是与和你同齡的許多沒有出國的人相比，他們似乎過得更好。沒有出國的這些人趕上了中國的飛速發展。如果你當初沒有出國，你現在可能已經有了汽車、房子和老婆了。” 

　　對大多數中國家庭來説，這些是衡量成功與否的關鍵指標，它與黃河頭腦中抽象的成功標準——夢寐以求的職業生涯和工作帶來的愉悅——完全相反。

　　不過，黃河的父母仍爲兒女們感到自豪。馬上又是新的一年了，他們這樣對黃河説。