Suzanne是一個小公司的秘書，白白的皮膚，金黃的頭髮，是個典型的美國小姐。可是250磅過重的身體，使得只有36歲的她，已經患上了足底跖筋膜炎（Plantar Fasciitis）。先是左足跟痛了1年，雖慢慢減輕，可右足跟又開始痛了半年，而且越來越重。其間用盡了各種西醫的辦法，包括：局部注射可的松；用西藥Celebrex（一種非類固醇消炎藥NSAID）；用經皮膚電神經刺激法（TENS）的物理治療；足科醫生測量她足底負重分布後使用特製的鞋墊；都沒有什麼可靠的良好效果。她在網上發現Acupuncture Care of Fudan 離她的公司最近，便找上門來，想試試“另類醫學”能不能給她帶來希望。

　　第一次針灸治療，Suzanne的右足跟痛就減輕了一半，她高興壞了。又治了7次，差不多都不痛了。現在又訴説：“右手患有腕管綜合症（Carpal Tunnel Syndrome）”，右手發麻刺痛，時重時輕，特別是早晨醒來，感覺右手腫脹得很大，不由自主地要摔手腕，以減輕麻痛不適。對她帶來的腕前臂支具（Brace），我給她作了適當調整的建議，然後就用電針，加中藥燻洗。第二次來見我時，滿臉笑容，説是麻痛明顯減輕，早晨腫脹的感覺也減輕了。並好奇地問我：“爲什麼針灸會有這麼好的效果呢？”

　　這眞把我給問住了。按西醫理論，到現在也不能説得十分清楚。只能按中醫理論吿訴她：不通則痛。神經在腕管里被壓迫，氣血不痛。針灸是通氣血，活筋絡，所以通則不痛了。經過8次治療，Suzanne的症狀明顯減輕，早晨起來時右手沒有脹大感了，也不再麻痛了，有時候只有一點指尖的發麻感。晩上也不需用brace保護手腕睡覺了，白天也不用（已用了5年）。雖然近2周工作很多，可是手只有疲勞的感覺，沒有麻痛感。

　　我從西醫的眼光觀察，很多腕管綜合症的患者是女性，而且偏于肥胖型。腕管是骨與韌帶組成的空間，四周沒有一點迴旋的餘地。只要脂肪細胞膨脹起來，就會擠壓這個空間，就很容易觸發疾病的發生發展，特別是那些做使用手指活動很多工作的女性。

　　現在Computer應用十分普遍，腕管綜合症的病人也越來越多。最終的治療方法是手術切斷腕橫韌帶，以舒解腕管內的壓力。可是也有疤痕素質的病人，做完手術仍然症狀不解除，那是因爲手術傷口觸發了瘢痕大量增生的緣故。

　　復旦中醫，36年經驗，中西醫結合，歡迎預約，免費咨詢。中文網址：www.chinesenewsnet.com/專家專欄/專家名録 健康 毛國英中醫師。可接受醫療保險。電話：626-585-9898；地址：(1)408 S. Rosemead Bl. #1 Pasadena，CA 91107(近210高速)；(2)9724 Cortada St. #C, El Monte, CA 91731 (近僑二中心).