她是中國近現代知名民主人士章士釗的養女、中國前外交部長喬冠華的妻子，曾擔任毛澤東的英文老師，爲此她常笑著感嘆：“我頭上有三座‘大山’，唯獨沒我章含之。”後來，其女洪晃因爲“名門痞女”紅了，她又多出了個新稱謂——“洪晃的媽媽”。1月26日，這位73歲的傳奇人物走完了她傳奇的一生。

　　尼克松的翻譯

　　北京時間1月26日上午8時25分，上世紀70年代中共知名外交官章含之因肺部纖維化導致心臟衰竭，於北京朝陽醫院搶救無效去世，享年73歲。

　　其靈堂設在她生前居住的北京市史家衚衕51號的四合院內。自27日對公衆開放之後，章含之生前親朋好友以及鄰居、市民等自發去她的靈堂吊唁。

　　不僅如此，這位傳奇人物的去世也引起海外媒體和民衆的關注。

　　不少美國人對章含之的最初印象還是來自尼克松訪華之後。

　　1971年3月末，章含之在毛澤東的欽點下由北京外國語學院進入外交部，在各種外事場合擔任英文翻譯，在中美建交、尼克松訪華等一系列重大活動中，身爲翻譯的她展現了非凡的才華。

　　尼克松訪華時，章含之先是陪同尼克松夫人，在後來的紀録片中，故宮、養豬場、小學、北京飯店廚房等等，到處都有她的鏡頭。後來，章含之又成了尼克松的翻譯。七天行程下來，尼克松對章含之的工作十分滿意，在杭州宴會的時候，他表揚了章含之。

　　章含之曾回憶：“尼克松説我是他見過的最好的翻譯，翻得非常精確。後來我就笑，我講中文，他怎麽知道我翻譯得準確，我説這不是成心想誇人嗎？”

　　不過尼克松的話影響還是很大。半年後，章含之去出席聯合國大會，有一天到聯合國總部地下室小賣部買東西，服務員老太太一看到她就説，“哎呀，我們知道你，你做過我們總統的翻譯，我們總統説你翻譯得非常好。”

　　毛澤東的老師

　　對很多上了年紀的中國民衆來説，記住章含之還是因爲，在上世紀六十年代，她曾給毛澤東當了半年的英文老師。

　　説起這段淵源，就不能不提章含之頗爲傳奇的身世。

　　章含之實際上是個私生子，她的生父要這個孩子，但生母不給。生母沒有辦法對付生父那個權勢大的家庭，就要把孩子送給黃包車夫。律師出來調停，見調停不成，就説“乾脆給我得了”。

　　這個律師就是章士釗。這個小女孩也就此改變了一生的命運。

　　2002年,章含之的回憶録《跨過厚厚的大紅門》在上海出版時曾引起過不小反響,時人稱她爲“末代名媛”。

　　1963年，毛澤東七十壽辰時，章士釗帶著章含之前往，毛澤東問了她的工作情况後説：“章老師，你願不願當我的老師啊？我跟你學英語。”

　　雖然給毛澤東敎英文的日子只維持了半年，但這也成爲章含之日後生活的又一拐點。

　　外交名人的妻子

　　據章含之後來回憶，毛澤東不僅改變了她的事業軌道，也改變了她的愛情生活。

　　在章含之的《風雨情》一書中記載，她的第一段婚姻並不幸福，卻一直拖著沒離婚。在中國外交部代表團將赴紐約聯合國大會之前一天，毛澤東竟當著衆人的面對她説：“你的男人已經同別人好了，你爲什麽不離婚？”

　　毛澤東對章含之的批評，在剛剛死去夫人的喬冠華心中掀起了波瀾。1973年11月，章含之與喬冠華衝破重重阻力結婚，之後，經歷的卻是十年的風雨磨難、生死之戀。

　　在喬冠華1983年9月逝世後，章含之一直獨身，她説，她覺得自己的愛情太短了……

　　但章的前夫洪君彥前幾年卻在媒體上推翻了章含之的説法，説他和章含之離婚，是“章含之背叛婚姻、背叛家庭”在先。

　　洪君彥曾在香港某報紙發表長篇連載回憶文章——《我和章含之離婚前後》，但剛剛刋出三期，就應其“女兒洪晃的請求，續稿暫停”。

　　名門痞女的母親

　　因爲章含之近年身體一直不好，很少出現在公衆場合，很多大陸的年輕人對其並不熟悉，反而是她與前夫洪君彥的女兒洪晃知名度越來越高。

　　雖然出身名門，洪晃卻並沒有被培養成一個標準的大家閨秀，而是成了一個個性張揚、“離經叛道”的時尙女性。洪晃12歲獨闖紐約，在美國名校受到系統的敎育，卻又辭掉了擁有百年歷史的德國大公司中國總裁的職位，從獵頭到投資咨詢，然後開始了出版和網絡的嘗試。但這絲毫沒有影響母女倆的感情，她們更像是朋友，互相理解、互相寬容。

　　在喬冠華去世後的一年間，章含之多次想到過死，能打消死的念頭，有女兒的功勞。章含之説，無論何時，“她仍是我生活的眞情所在”。

　　當洪晃被外界冠爲“名門痞女”時，章含之又憑母性的慈愛和悟透世事的超脫爲其辯護。

　　洪晃1月27日緬懷母親時表示，“媽媽對我最大的影響是她的人品，她身上有許多閃光點，她漂亮、聰明、會寫東西，但這些都和她的人品有關。她很多時候都吿訴你，做人是怎麽做的，這不是你漂亮就能有的。”

　　本報探訪

　　安詳而去

　　遺作定稿

　　北京時間1月28日上午，本報筆者來到設在章含之生前住所的靈堂吊唁。

　　北京東城區史家衚衕51號——這座靑瓦灰墻、朱漆大門四合院是章含之自1960年便居住的地方。昔日女主人待客的正屋如今已改爲靈堂，門前柱子上的輓聯——“胸含海岳滿腔深情歷經風雨終無悔，國之瑰寶一代名媛笑談春秋猶未盡”概括了這位傳奇女性的一生。

　　寒冷的冬天已使院內的植物凋零，但靈堂內，一張巨幅的章含之年輕時的照片被海洋般綻放的菊花簇擁著，一片寧靜。

　　“她走的時候很安詳、很坦然，有無數的牽掛，但沒有半點怨悔。我想讓大家記住她的笑容，她對愛情的忠貞，她的善良和大氣。記住她燦爛的一生。”章含之的女兒洪晃在其博客中寫道。

　　據洪晃介紹，章含之生前兩次換腎，身體時好時壞，但“媽媽是一個堅強的人”，她堅持著，即便在萬分虛弱的時刻，仍然給人們以一個精神飽滿的印象。

　　“這是一種信仰，也許她的信仰與我們不同，但這種信仰支持她與病魔抗爭，”洪晃表示，其母的信仰來自對愛情的執著，“媽媽一輩子做過很多大事，但最讓人難忘的還是媽媽對喬伯伯（即喬冠華）的愛。”

　　洪晃説：“母親在病危時期，希望能夠回到家中，但因爲考慮到她的病情就沒有滿足她的願望。這次終於可以回家了。”

　　洪晃透露，其母剛剛把另一本回憶録底稿撰寫完畢，“她這一走,剩下的包括文稿修改、史料核實、出版事宜都將由我來完成。”

　　蕭也喜

　　名媛歲月

　　●1935年出生於上海，出生8個月後被章士釗領養。

　　●1960年畢業於北京外國語學院英語系硏究生班。

　　●1963年毛澤東請她當自己的英語老師。

　　●1971年被調入外交部。20世紀70年代參與中美建交會談、尼克松訪華、上海公報談判等一系列重大活動。

　　●1973年，38歲的她與60歲的喬冠華結婚。

　　●1987年後，先後擔任中國人民對外友好協會常務理事，國務院農村發展硏究中心國際部主任，國務院發展硏究中心國際合作部主任、譯審。

　　●1984年開始發表作品。出版有《我與喬冠華》、《那隨風飄去的歲月》、《憶主席、憶父親、憶冠華》、《跨過厚厚的大紅門》四部著作。

　　●1994年加入中國作家協會。