——記北加華人的話劇熱現象

　　一般人的印象中，海外移民的生活、精神壓力沉重，業餘活動乏善可陳。工作繁忙，生活負擔不輕，都是事實，而且可尋出普遍的例子甚或具有相當的“共性”，但北美華裔移民在站穩腳跟之後，追求文化生活的豐富性多樣化，也成了緩解壓力調劑生活的靈丹妙藥。

　　在北加州，十餘年來活躍着一撥又一撥“話劇迷”，從“橋和門”到華藝劇社，聚起了一衆文藝愛好者，倒也漸漸在北美掀起了一波“話劇熱”風潮。

　　近十來年隨着影視多元化發展，被視爲“陽春白雪”的藝術品種話劇逐漸在中國大陸式微。然而，北美這一批幾乎是業餘的話劇門外漢，憑着體驗生活豐富人生的簡單信仰，在少數幾位名師點撥下，竟然也漸成氣候，每年推出的話劇公演，成爲華裔社區的亮點。

　　巡演展開中美文化之旅

　　聲譽漸起的華藝劇社，  2006年春季應中國演出公司的邀請，首次赴中國上海、天津、寧波、蘇州巡迴演出沈悅創作的大型音樂輕喜劇《換個老婆太麻煩》，極獲廣大中國觀衆的喜愛。這段中美文化交流之旅對每個劇組成員而言都是一生中難忘的經歷。

　　首演之際，沈悅偕丈夫、兒子、女兒全家都從美國趕到上海爲劇組捧場、加油。美國及巴西駐上海的總領事等國際友人也應邀觀劇，向全體演職員祝賀演出成功。

　　該劇導演曁副社長艾毓齡有着數十年的表演經驗，近兩年來連着導演了三部大戲：大型歷史話劇《新藍與黑》，大型歌舞話劇《馬蘭花》以及這次排練時間最緊張的音樂輕喜劇《換個老婆太麻煩》。

　　社長兼執行製作張曉春在商議合同、安排行程、協助導演組織排練的數月中還要全日制上班。在出發前的最後一次彩排時她不愼扭傷左腳，骨裂半公分。她要帶隊並是劇中女主角之一，離上飛機只有三天了，時間太短不可能再找人代演，她硬是坐着輪椅完成16天的旅程。上台前噴上止痛藥，再貼上特製傷痛藥膏，穿上防酸痛緊身襪，套上戲鞋，就登場了；社員們個個爭先恐後地幫她推輪椅、搬行李，大家齊心合力，完成巡迴演出任務，使她到現在想起來還熱淚盈眶。

　　該劇女主角之一秀水的扮演者陳建萍是第一次參加大型話劇演出。在不到兩個月的時間裡，在導演的循循善誘下，天天排練，除了背誦多幕台詞外，還有大段舞蹈。練得肩膀、腳上都貼滿膏藥。爲了保養嗓子，又一直吃中藥進補。也許是老天爺都被感動了，到中國後，她越演越有激情，嗓子也越演越亮。

　　扮演一鳴的唐嘉猷畢業於美國克拉克大學獲戲劇藝術文學士學位，並在新加坡實踐劇場當駐團藝術家多年。這次應邀參與華藝劇社話劇演出，親眼見證大夥用心血與汗水澆灌出豐碩的藝術成果，感慨萬千。

　　他引用戲劇大師斯坦尼的話：“業餘，沒有這回事！業餘，只是懶人的一個藉口。我們的演出絶不是業餘的！”

　　男主角之一甲的扮演者伊斯曼在上海出生4個月後就被爸媽抱到台灣長大，以後到美國讀書、工作。

　　58年來他第一次踏足尋根之旅。他的很多親朋好友都前往上海捧場，伊斯曼越演越入戲。

　　劇組還有兩位美國白人演員James 和Sarah，排練和演出也都一絲不苟，這一趟中國巡演又使他們的中文長進了不少。

　　名導名劇凸顯話劇魅力

　　2007年7月下旬的週末兩天假日，堪稱舊金山灣區話劇舞臺大放異彩的日子，也可説是話劇在北美再度復興的節日。華藝劇社在兩天共四場的2007年公演中，出現一票難求的狀况，灣區藝術愛好者與觀衆爭相領略話劇精粹的現像令人感嘆。

　　今年公演，請到中國大陸知名導演、金鷄奬評委林洪桐執敎執導，經過三個月的硏習、排練，精心製作了兩出名劇：四幕喜劇《稱心如意》及後現代黑色幽默喜劇《暗戀桃花源》。由此也打造了名劇名編名導亮相灣區舞臺的奇迹，讓灣區觀衆一飽眼福。

　　四場演出每場都推出兩台名劇，分別是由中國著名作家楊絳編劇的四幕喜劇《稱心如意》，和亞洲劇場導演之翹楚、出生於美國華盛頓的華裔著名創意大師賴聲川編劇的後現代黑色幽默喜劇《暗戀桃花源》。前者抗戰時期由黃佐臨執導，在淪陷後的上海公演曾風靡一時。該劇以家族、親戚關係解構人性本能或本能人性中的勢利與虛僞，以及對美好愛情與美好人生的向往與肯定，獲得人們共鳴。後者自1986年問世以來，就享譽全球。劇情展現排練悲劇《暗戀》和排練喜劇《桃花源》的兩個不同劇團，陰錯陽差地必須輪流使用一個舞臺；最後，兩團甚至像合唱團二重唱似地同台演出，正反兩面卻有奇特的交錯之美。

　　難能可貴的是，幾乎完全是業餘班子的華藝劇社，雖然有一半演員是首次登上話劇舞臺，在名導演林洪桐的調敎下，進步神速；學員們面對名師名劇，勤於學習努力排戲入戲。上下兩台不同風格的話劇演出過程中，諧趣妙生，精彩紛呈，贏得觀衆席掌聲笑聲不斷。而加盟演出的兩位來自中國大陸的知名舞蹈藝術家劉興久、史鍾麒爲《暗戀桃花源》增色不少，尤其是前瀋陽歌舞團團柱劉興久深厚嫻熟的舞蹈功底，在演出中發揮得淋灕盡致，引來觀衆陣陣喝彩。

　　不少初次涉及話劇表演的演員，本身都是硅谷的專業人士，他們從排練的過程中學到平時學不到的東西。伊斯曼説，演戲多姿多彩，可以歷練不同人生。曾經創辦過中文學校的陳建萍表示，演《稱心如意》豐富了自己的人生，開闊了視野。在喜劇《稱心如意》中飾演二舅媽的張音有很出彩的表演，她過去並不喜歡話劇，後來應朋友之邀，曾客串《新藍與黑》、《戀愛一籮筐》等話劇演出，有敎育心理等專業學位的張音坦承，“第一次上舞臺時是被動型的。這一次參加林老師的表演培訓班，從被動變爲主動，更體會到藝術的魅力了。”她在演出後也感受到話劇並不是那麽看似“簡單”，光是一兩句台詞的節奏掌握就很不容易。有24年工程師經歷的孫愛麗也自稱過去一直不喜歡話劇，“懷着好奇試探參加話劇培訓班，瞭解及學到了當演員的基本素質，由此對話劇也增添了興趣。”她在《稱心如意》中飾演四舅媽一角。中文敎師王笑南參加話劇演出後感慨地表示：“講臺、舞臺，盡情揮灑，人生如此，夫復何求？”

　　舞臺小世界，人生大舞臺。他們在排演話劇的過程中，不單單是“過”了一把演戲的“癮”，也在豐富海外移民的業餘生活中爲話劇藝術在海外的成長、普及做出了貢獻，又爲自己的人生增添了難得的嘗試與挑戰。

　　爲了滿足灣區廣大話劇愛好者的要求，華藝劇社經過社內外廣泛徵求意見及積極籌備，決定2008年1月再度將兩出名劇搬上舞臺，以報答觀衆的厚愛，並感謝媒體的支持。値得欣慰的是，再度公演依然獲得賴聲川導演的首肯與支持，目前人在北京的林洪桐也應允屆時返回灣區，爲華藝劇社再執導筒。

　　正如林洪桐感性地表示，話劇不應該只是屬於藝術的“象牙塔”，而要普及和走向觀衆。他爲華藝劇社執導這兩台話劇，就是要打破話劇表演的神秘化，提倡話劇表演的社會化。也借演出活躍灣區的話劇舞臺，並相信話劇表演這朶藝術的奇葩，一定會在華人聚居的第二故鄉舊金山灣區繁榮、璀燦。

　　從硅谷到上海話劇做橋

　　1992年成立的華藝劇社，周圍凝聚了來自兩岸三地年齡不等的衆多藝術愛好者。該劇社每年推出一至兩出大型話劇並舉辦其它藝術交流活動，也逐漸培養了自己潜力非凡的編劇、導演和演職員人才。

　　理事長沈悅擁有加州理工學院生化專業碩士學位，自幼酷愛文學藝術，看電影寧可不睡覺吃飯。十多年前開始話劇劇本寫作，相繼創作了《誰是贏家》、《今生有約》等，最先由“橋和門”藝術工作坊排練並公演，演出足迹遍及美國加州、華盛頓、新澤西等地，深受觀衆喜愛。沈悅創作從此一發而不可收拾，甚至在十年前不幸罹患乳癌動手術後康復期間，仍然不放棄戲劇創作，又寫出了《戀愛一籮筐》、《夫差與西施》、《換個老婆太麻煩》等劇本，由華藝劇社排練推出，反響不小。

　　在硅谷留學生掀起一波波回國創業熱潮的同時，生長於硅谷地區的文化藝術其實也已跨海而去，在太平洋兩岸交織起另一道風景線。

　　2002年1月8日晩，上海話劇藝術中心在藝術劇院開始上演排期20場的“新戲”《今生有約》。新民晩報評論説：“這是一部關於中年人的愛情故事。它採用西方比較流行的心理戲劇樣式，運用意識流手段，將五段愛情故事片段構成的戲中戲與戲外戲融合交織在一起……劇情跌宕起伏，引人入勝。”其實，這出戲談不上是“新戲”，舊金山灣區的觀衆早在1997年就已先睹爲快，該戲的編劇正是在硅谷地區的多産劇作家沈悅，而導演也是旅居硅谷的原上海戲劇學院表演系學生、上海人藝演員、美國波士頓大學戲劇敎育碩士盧小燕。

　　事實上，這也不是沈悅的戲初次登陸上海。1999年6月15日起的上海蘭心大劇院連續多日座無虛席，觀衆們饒有興趣地觀賞上海話劇藝術中心屬下靑年話劇團排演的沈悅創作的話劇《誰是贏家》，這出“醒世諧趣劇”被上海話劇藝術中心作爲當年的“東張西望”戲劇視窗隆重推出。文彙報、新民晩報等媒體稱在當今話劇舞臺多演大戲的現實中，“這部小戲帶給人一種久違的清新”。沈悅編劇的歷史劇《夫差與西施》2000年被上海淮劇團改編演出，2001年1月又作爲上海國際藝術節參展劇目亮相；隨後，該出新編淮劇又赴江蘇等地巡演。

　　從硅谷到上海，沈悅用自己嘔心瀝血創作的一出出話劇創造出文化的奇迹，也給硅谷人重新定位帶來新的參照。在高科技光芒的照耀下，硅谷給世人的印象一直是“文化沙漠”，但硅谷實在是並非沒有文化，而是缺乏發現文化享受文化的心情。硅谷人也並非都是不食人間煙火的高科技腦袋的“外星人”，從舊金山到帕洛阿圖、聖荷西都不乏優秀的藝術人才、團體和設施，來自兩岸三地的華裔移民中的杰出文化人士也爲數不少，沈悅近年來幾乎年年推出一部新戲，在硅谷也多賴一大批藝術行家和愛好者排演捧場。至於沈悅本人，她曾在伯克利加州大學和斯坦福大學從事硏究多年，本是一個“標準”的硅谷人，只是因爲自小積累的文化底藴和深深的興趣才能“碰撞”成了個話劇“票友”。從大趨勢看，硅谷少了位生化學家，卻多了位劇作家，還是蠻合情合理的。從硅谷到上海，科技是一座橋，文化也是一座橋，一座古樸而又生命常新的橋。