“迎奧運——傳神詮釋老字號公益翻譯活動”近日進入店堂展示階段，全聚德、張一元、瑞蚨祥、戴月軒等老字號店堂內開始展示中英文對照的店名，爲古香古色的氛圍增添了“洋味”。 

　　這些店名翻譯是從4萬餘件參賽作品選出的。以全聚德烤鴨店的店名而言，組委會的專家説：“很多人認爲QJD roast duck不錯，QJD是全聚德三個字拼音的第一個字母，對外國人來説，發音比較容易，而且類似於肯德基KFC，看上去比較親切，易於接受。” 

　　一位來自美國的北京語言大學留學生看到“全聚德”的5種英語翻譯後，指着“QJD roast duck”用中文説：“我知道，烤鴨，非常好吃！”

　　對於其他兼顧發音和含義的翻譯方式，如“China's joy duck（直譯：中國的快樂鴨子）”“Trump－Juicy－Duck（直譯：王牌多汁鴨）”等，這位美國小伙子覺得，翻譯得都不如第一個好，能讓人一看就知道全聚德賣的是什麼。 

　　調查顯示，多數初到中國的外國人，比較傾向於選擇直白簡潔的翻譯；而中國遊客和長期在華生活的外國人，則對一些兼顧音義、比較抽象的翻譯更有共鳴。