返回首页 简体中文 繁体中文
侨报观点 | 新闻中心 | 专题 | 奥运 | 移民 | 归国 | 养生 | 阅读 | 博客 | 社区 | 自贴图片 | 文化中心
分析一切 | 数字报纸 | 时评 | 体育 | 华教 | 留学 | 娱乐 | 理财 | 图片 | 论坛 | 自贴文章 | 分类广告
  首页 即时 焦点 美国 大陆 台湾 港澳 环球 财经 华人 社区 专稿 专栏 访谈 图片
您的位置: 首页>>新闻中心>>美国华人 > 正文

卡弗蒂道歉信仅101个单词 无CNN官方表态
http://www.usqiaobao.com  2008-05-08 17:11:30   作者:  来源: 广州日报

  华人告CNN案有了最新进展!从上月起,海内外陆续有华人对CNN提起诉讼,其中尤以在美华人联合中国公民索赔13亿美元案最为人关注。

  当地时间5月6日,CNN向承接此案的律师发来一封书面“道歉函”。凌晨1时,本报记者连线国内外两家起诉CNN的律师事务所。负责该案的海明律师向记者表示,CNN负责法律与国际事务的副总裁大卫·维格兰特(DavidVigilante)在以公函形式发来的正式道歉信中,引用卡弗蒂的谈话说,他对当初攻击中国人民的辱华言论感到后悔(Regret)。海明认为,“到现在为止,我们取得了阶段性初步胜利。”

  然而,网上对此质疑四起,认为“道歉信”只是一封“狡辩信”。案件是否还将有进一步行动?

  该道歉信的电子版原文信中正文部分有5行半,所有内容加在一起仅101个单词。

  道歉信仅101个单词

  信中引用了卡弗蒂在接受一次访问时做出的回应:“我感到遗憾的是,一些在华中国公民和在美华人感觉我的话也许是在侮辱他们。那从来不是我的本意。我很抱歉。”信的最后落款是CNN亚特兰大负责法律事务的副总裁签名。记者留意到,信中没有CNN的官方态度。

  海明律师说,道歉信是CNN高层决策的结果,能以公函形式道歉,就已经说明了其官方态度。“最近,我几乎每天都和这位副总裁保持电话或邮件联系,私下里,他也表示了道歉,比信中的态度会更清楚。”

  在问及是否对此“道歉信”感到满意时,海明律师说,对他个人来说并不重要,因为此案牵扯到全体华人。至于是否采取下一步行动,他说,要看全体华人的反应。

  5月初,CNN曾表示要发来一个“较为友善的答复”,并同时将内容相似的书面致歉答复函递交给中国外交部。截至记者发稿时,对此尚未有确凿消息。海明表示,这是CNN高层的决策,他不好猜测。

  网友称CNN仍在狡辩

  当地网络媒体在第一时间进行了报道,但记者发现,这封道歉信并未得到认同。美国中文网以《CNN今日致海明律师楼“道歉信”只是一封狡辩信》为题对此事进行了报道。

  对于卡弗蒂所说的“Regret”一词,海明翻译为“后悔”,而当地媒体的翻译更倾向于“表示遗憾”;并对照此前CNN网站上的“道歉”,称其还停留在继续“狡辩”的位置上。

  此案原告之一梁淑冰表示,她希望CNN的道歉应该更有诚意。“这个信件的表述,似乎与以前的说法没有太大的差异。从不同国家文化理解的角度来看,也许有人认为可以接受,但从中国传统及伦理道德标准来看,字里行间看不到诚心诚意的地方。我看不出,相信其他人也会一样看不到。他们至少应该讲,"造成对中国人民的严重伤害,对此,我们表示深深的道歉"。”

  接受CNN此次道歉的寥寥无几。网友们对CNN仅使用“Sorry”一词表示不满,认为没有诚意。并对道歉信中Regret、Maybe等字词提出了质疑,认为是“不痛不痒的道歉”。也有部分网友认为,这是一个阶段性的胜利,应当支持继续将官司打下去直到CNN更正式更诚恳地道歉为止。

[1] [2] [3]
 下一页
本文来源于"侨报网",转载请以链接形式注明出处 www.usqiaobao.com
[相关链接]
·梁淑冰:状告CNN为每个中国人索赔1美元
·李昌钰:CNN有人和他私下接触 不接受他们的说法
·CNN向华人律所发正式道歉函 称卡弗蒂很后悔
·CNN转舵 拟向中国人致歉
·华人状告CNN案有进展 律师不想中美公众对立
即时新闻
·达赖代表称与中央政府会谈已定下具体建议
·精神疾病造成美国人每年损失千亿收入
·明星也奥运之---击剑(图集)
·索马里反政府武装扬言袭击境内所有美国人
·第三阶段门票销售势头超强 北京赛区及马术售完
  时事评论
·依然需要呵护的中日关系
·俄罗斯权力衔接——按既定方针办
·一语耐心见证诚心
·希拉里的困境
·质疑华人忠诚是一叶障目
·
·自由恋爱与猎枪逼婚
·
·暖春之旅谱写中日关系新篇章
·没问题的交易 有问题的交付
·胡锦涛访日要解决什么问题?
·台湾“外交”黑吃黑
  专题
山东两辆旅客列车相撞
 
·阜阳爆发手足口病疫情
·柏杨病逝 享寿88岁
·加州森林 又燃大火
评论内容