【侨报网编译高山湖10月8日报道】对许多想在加州购房的第一代移民来说，如果因为语言不通而忽略了贷款合同的细则，踌躇满志的“美国梦”可能从此成为持久的噩梦。统计显示，加州移民因此类“掠夺性贷款”而寻求帮助的人数目前呈增长势头。

　　《洛杉矶时报》8日报道，圣塔安纳的墨裔居民阿维勒（Soledad Aviles）去年以高利率的次贷方式实现了多年的购房梦。但事后发现，房价和收益都与自己料想的相去甚远，原因就在于，签了看不懂的英语合同。现在，无力偿还贷款的一家人只能急着将新房卖出。

　　事实上，像阿维勒这样的悲剧并不少见。不少近年购房的房主同样发现，在低迷的房产市场，自己跌入无法支付的房贷陷阱。

　　而在长串的受害者中，阿维勒又代表了更容易上当的第一代移民。据当地政府统计，在西裔居民众多的圣塔安纳，至少800名次贷购房者面临失去住房的危险。

　　圣塔安纳市府管理人员哈丁（Steve Harding）说：“从威胁的纵深度来说，这还只是冰山一角。”

　　他表示，第一代移民之所以更容易在次贷中受骗，除了语言障碍，还因为他们常常不检查帐户和信用卡，省去了这一正规贷款所必需的程序。

　　为此，圣塔安纳已联合橙县房产公正理事会（FHCOC），就避免丧失房产赎回权，提供免费贷款咨询，教会人们如何防止掠夺性贷款，并在其失去住房时给予帮助。

　　该理事会指出，就房贷问题寻求帮助的人当中，很大部分都是安纳罕和圣塔安纳的西裔居民，且投诉者人数在不断增加。理事会收到的投诉通常每年有15到20起，今年9月却增加到了20起以上。

　　在欺骗性贷款的投诉看似没有增加的橙县，当地法官解释说，很多的此类犯罪都没有在移民社区公开，因为移民并不信任执法，对发生的事实也感到迷惑。她说：“他们根本不知道合同里承诺了什么，也就不清楚是否受到了欺骗。”

　　除了移民，法律基金会（LF）的法律顾问阿鲁沙（Kerstin Arusha）说：“老年人似乎最容易受到次贷和掠夺性贷款的双重危害。”

　　阿鲁沙指出，许多贷款人都对贷款条约进行误导，夸大购房者申请贷款所获的收益。

　　阿鲁沙说：“受害者以为自己看到了‘美国梦’的曙光，但却以噩梦作为结束。”

（编辑：徐奇）